How do you read a Xiangqi move?
炮二平五 (C2=5) means moving the cannon from file two sideways to file five. Each side counts its files from its own right.
車馬象士將士象馬車砲砲卒卒卒卒卒兵兵兵兵兵炮炮車馬相仕帥仕相馬車
Start with the piece, file, and direction
In C2=5, C is the cannon, 2 is its starting file, and = means sideways. + means advance and − means retreat. If two matching pieces share a file, the notation can identify the front and rear pieces instead.
Read the last number by piece type
After a sideways move it is the destination file. In R2+3, the chariot advances three points. In H2+3, the horse advances to file three. For horses, elephants, and advisors, the last number is the file they land on.